Anteriormente em Pretty Little Liars...
Estamos dando uma olhada no armário do Toby Cavanaugh.
Por que, acha que ele está escondido aí?
- Sabe aonde está o Toby agora? - Não sabemos.
Alguém fez uma cópia do bracelete da Alison.
E fez questão que encontrássemos.
Vamos ser realistas.
Em tese, somos mais errados do que certos.
Não me lembro de ter feito nada pra te deixar com tanta raiva de mim.
O problema sou eu. Você é ótimo.
Alison era simplesmente má.
Se coloca algo na internet, alguém em algum lugar quer comprar.
Agradeço muito por isso, Lucas.
Aquela esquina do parque será um lugar seguro
onde poderão sentar e apenas pensar.
Deviam pensar na Alison quando estiverem lá.
Quem você quer levar lá?
Vai sair de casa?
Nunca faria isso com você nem com seu irmão.
Alison me contou como ameaçou o Toby se ele contasse a verdade.
Ela disse que tinha medo de você.
Foi por isso que uma de vocês fez o que fez?
É loucura. Quantas palavras esperam que a gente aprenda em uma noite?
- Rigoroso. - Duro, inflexível.
- Não vamos nem usá-las. - Meretrício.
Não vamos pra faculdade e começamos a falar uma língua diferente.
Fazemos isso para entrar na faculdade.
Meretrício é dissimulado e exibido.
Hanna, por que ainda está comendo isso?
- Porque está aqui. - Coloque no lixo.
Aí eu teria que ficar perto do lixo para comer.
Enrabichado.
Fascinado, enamorado, apaixonado.
O que o Noel Kahn falou com você depois do memorial?
Vamos fazer prova em menos de 12 horas. Podemos nos concentrar?
Spencer, não precisa aprender mais nenhuma palavra grande.
Já é assustadora o bastante para qualquer um com menos de 50 anos.
Não sou assustadora! Eu sou assustadora?
Um pouquinho.
Eu vi o Noel Kahn te abraçar, e ele não queria largar.
Por falar em não querer largar algo.
Por que não pode dar uma chance a ele?
É inteligente, bonito, o pai dele é dono da metade Rhode Island,
e tem lábios incríveis.
- O pai dele? - Noel. Eca!
Sério, Aria, você e o Noel formariam um belo casal.
Podemos parar de falar nisso, por favor?
Não quero nada mais do que um amigo.
Por que, não tem o suficiente no Facebook?
Além disso, não quer alguém real, alguém que possa apalpar?
Talvez devesse mesmo ir comer perto do lixo.
Estou tentando ajudar uma amiga.
Nem todo mundo tem um gostosão do clube para si.
O que está havendo entre você e o Alex?
- Ele já voltou do torneio? - Sim, já voltou.
- E...? - E está tudo bem.
Está tão bom.
Eu quero que dure, mas estou com medo de estragar tudo.
Quando podemos chamá-lo oficialmente de "o namorado".
- Oi, mãe. - Olá, Sra. Hastings.
Olá, garotas. Que cheiro bom é esse?
Pão de alho. Quer um pouco?
Não posso. Nossa, sinto tanta falta de comida.
Coma um pouco de manteiga por mim, tá bom?
Por que tenho tantas mensagens?
- Por que não pede ao Alex para... - Pare, agora não.
- Sua mãe ainda não sabe? - Como eu disse, eu quero que dure.
- Cadê a Emily? - Deve estar vindo.
"NÃO PODE ENTERRAR TUDO, EMILY. AINDA NÃO ACABOU COMIGO. - A."
- Pretty Little Liars -
S01E09 "The Perfect Storm"
Legendas: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Twitter: @ysis
Não precisa entrar, mãe.
Se tivesse sido cancelado, ninguém estaria aqui.
Com licença. O teste vai ser mesmo aplicado hoje?
- A decisão ainda não foi tomada. - Pode me dizer quem toma a decisão?
Estão prevendo uma grande tempestade.
Não disse que o Alex ia fazer o teste aqui também.
Por que acha que eu queria que minha mãe nos trouxesse e fosse embora?
- Oi. - Olá.
Spence.
Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- É um absurdo. - Mãe?
Este é o Alex Santiago. Alex, esta é minha mãe.
Alex, o garoto com quem fui para o baile?
- Claro, do clube. - Isso.
Só demorei um pouco para assimilar.
Então, você é o Alex.
Olha só, eu preciso me identificar.
Bom te ver... te conhecer.
O teste vai ser aplicado hoje.
Os alunos da Rosewood devem se registrar na biblioteca.
Mas a metade da escola ainda não chegou.
Talvez nem cheguem. Vimos uma árvore enorme caída na Rua Sawmill,
- e já fecharam a Rua York. - Não foi por causa da árvore.
A Rua York está fechada desde ontem à noite.
- Por quê? - Alguém decidiu fazer uma visita
ao memorial da Alison DiLaurentis e destruíram-no.
Destruíram os azulejos, quebraram o banco.
- Quando isso aconteceu? - Tivemos que isolar a área,
pois estamos no meio de uma investigação de assassinado.
Talvez possa poupar-lhes os detalhes.
- Estão prestes a fazer um teste. - Boa sorte no teste, moças.
Devíamos ir para a biblioteca.
Me dê um segundo, tá bom?
- Ainda não soube nada do Toby? - Não.
Me avise quando souber.
O memorial da Alison foi vandalizado ontem à noite.
E Toby foi visto num posto de gasolina,
perto da rodovia estadual há alguns dias.
Então, certamente, ainda está vivo.
Mas por que ele fugiria se não tivesse nada a esconder?
Tem alguma idéia de onde ele pode estar?
Não sei nada sobre isso.
Talvez devesse checar seu porão.
Não acredito que foi vandalizado.
Logo quando pensamos que "A" ia dar uma trégua.
É como se o Toby tivesse que matar a Alison novamente.
Toby, como assim?
A moto dele foi destruída. Ele não morreu?
Eu ouço falarem mais da Alison agora do que quando estava viva.
Pessoal, pensei que tínhamos decidido que "A" não era o Toby.
"A" ficou feliz em tirar o Toby de cena.
Como sabemos que o Toby não enviou aquela mensagem?
E por que estamos, de repente, confiando na "A"?
"A" fez um bracelete falso para zoar com a gente.
Emily, onde estava?
Por que não foi para a casa da Spencer ontem?
Eu sei, desculpe.
Saí do treino tarde, então fui direto para casa e dormi.
- O que perdi? - Bem, nós estudamos.
Elas estudaram e eu perturbei.
E o memorial da Alison foi destruído.
Eu soube.
O que a minha mãe está fazendo aqui?
- Mãe, o que está fazendo aqui? - Eu tentei te ligar,
mas seu celular deve estar desligado por causa do teste.
Por que está aqui?
Me ligaram pois precisam de monitores e estou como reserva.
Está? Desde quando?
Desde que diminuíram minhas horas na galeria,
e estou pagando aluguel para morar no apartamento de cima.
Preenchi um formulário na segunda-feira passada.
Para ensinar?
Por que não me contou?
Querida, eu ia te contar quando viesse jantar.
Mas você cancelou na segunda, na terça e na quarta também.
- Essa semana foi intensa. - Eu entendo.
Eu só queria te ver ao vivo.
Mas não planeja em vir me visitar, não é?
Não posso.
Se eu fizer isso, é como dizer que estou feliz
com você e o papai morando separados.
- Mas estamos separados. - Eu sei!
Só porque está pronta, não significa que eu esteja.
Tenho que voltar para a biblioteca.
- Alô? - Ashley, é o Byron Montgomery.
- Olá, como vai? - Estou mais ou menos ferrado.
Tenho que enviar um fax, mas faltou energia aqui.
- Faltou por aí, também? - Não, está tudo bem.
Fique à vontade para vir aqui se quiser usar o fax.
Sério? Mas eu não quero te incomodar.
Não tem problema.
Eu só estava pedindo algumas coisas do catálogo.
- Mas pode vir. - Ótimo.
Se importa se eu usar sua torradeira, também?
Eu levo meu próprio pão.
Pode querer trazer sua própria geléia, também.
Até logo.
O teste vai começar às 10h.
Se isso interfere com quaisquer planos que tenham para a tarde,
sugiro que façam algumas ligações. Se não trouxe seu telefone,
tenho certeza que este mocinho que está digitando
ficaria feliz em emprestar o dele.
- Ela estava falando comigo? - Não perdeu nada.
Quer meu telefone emprestado?
Seu cérebro. Pode fazer a seção de matemática para mim?
Já sou seu gerente de marketing.
Acabou de receber três lances na sua jaqueta de couro.
Olá, Senhorita "H".
Sei que você também pode ser chamado assim, Hermie,
- mas eu estava falando com ela. - Bonita bolsa.
Olha só você, entrando em contato com seu lado feminino!
Então, seria o seu lado direito ou esquerdo?
- O que é tão engraçado? - Nada, precisa se identificar.
Sabem que estou aqui. Pode ir agora.
Esta bela não precisa de um fera.
"OI, EM. NÃO ERA A ÚNICA COM 'GRANDES EXPECTATIVAS'.
DÊ UMA OLHADA, XOXO. - A"
Com quem eu falo para poder entrar no vestiário masculino?
Teria que encontrar um zelador. Quer me acompanhar?
Não, pode deixar. Eu espero aqui.
Ele está me apavorando! Qual armário ele quer fuçar agora?
Está desesperado. O irmão da Ali está colado nele.
Em nós também. E se o Jason contou à polícia
a versão da Alison do que aconteceu depois do incêndio?
Se o Jason fosse contar, teria feito isso há um ano.
Ele sabe que essa história é falsa.
- Então, por que trazer à tona? - Pra tentar fazer a gente brigar.
Ele não vai fazer isso.
Sinto muito pelo memorial.
Sei o quão duro trabalharam para fazê-lo.
O chocante é que isso aconteceu no meio da rua e ninguém viu.
Bem, todo mundo aqui devia estar estudando
para o teste que estamos prestes a fazer.
Talvez seja melhor procurar testemunhas em outro lugar.
Então, estavam estudando juntas ontem à noite?
Sim, estávamos todas na casa da Spencer.
- Todas vocês? - Sim, todas nós.
Emily, o que está acontecendo?
- Onde estava ontem à noite? - Eu já disse, fui pra casa.
Então, por que não disse isso a ele?
O que aconteceu com a idéia de ficarmos todas juntas?
Aonde vai?
Ao banheiro, mas se não acreditam em mim,
podemos tentar nos espremer dentro um cubículo.
Será que uma de nós devia ir falar com ela?
Não, ela falará quando estiver pronta.
GRANDES EXPECTATIVAS
"DEFINA 'DESERÇÃO'. PARECE QUE ESTÁ PRESTES A PERDER A EMILY.
QUEM É A PRÓXIMA? - A."
Alex.
Oi.
Vai fazer o teste aqui, também?
Se um dia fizermos. Só oito vieram da minha escola.
Escute, não sei o que aconteceu entre você e minha mãe no clube.
Sei que ela pode ser bastante trabalhosa.
Já a vi mandar trocar o guardanapo porque tinha uma linha solta.
É melhor eu revisar minhas anotações de matemática.
Não posso falar sobre isso.
O que está acontecendo? Por que ele(a) está afim de mim?
Ele não está afim de você.
Ele me ajudou a vender aquela bolsa.
Comprou na internet, não foi?
- Bem, é minha. - Como é?
Estas alças não são originais.
Eu quebrei numa montanha russa no parque.
Você comprou minha bolsa.
Eu sabia disso! Comprei pra te zoar.
- Sério? - Sim.
Mas, chega de falar de mim. O que está acontecendo com você?
Virou amiga de alguém de uma espécie diferente,
e transformou seu guarda-roupa em um troca-troca.
Está pobre, agora?
Não, só não queria mais essa bolsa.
Eu te dou o dinheiro de volta.
Não precisa. Pegue minhas cédulas de vinte dólares
e apresente à sua cédula de cem.
Use para comprar meu presente de aniversário.
Eu registrei na Saks.
- Precisa de algo? - Não.
Se o teste não vai acontecer, podemos sair da sala?
Acabaram de postar um alerta de tornado no condado de Delaware.
Ninguém vai a lugar algum. Sente-se.
- Me diga que é fã de basquete. - Por quê?
Consegui assentos Vips para o jogo dos Sixers na sexta-feira.
Vão jogar contra os Celtics.
- Noel, é muito gentil... - Não é um encontro.
Digo, é um encontro, mas não um encontro daquele tipo.
- Acho que já tenho planos. - Tudo bem.
Outro dia, outra temporada. Gosta de hockey?
Esqueça, nenhuma garota gosta de hockey.
- Vou estudar. - Espere, aonde vai?
Disseram que não podemos sair do prédio.
Há outras salas mais divertidas do que esta.
Quer vir?
Como gosta da sua torrada?
- Morna ou queimada? - O que for mais fácil.
Então será morna!
Espere, não. Vamos esperar um segundo.
As luzes vão acender.
- É melhor eu procurar velas. - Não, não faça isso.
A energia vai voltar. Tem que voltar, isto era para ontem.
O que é?
É um formulário de permissão.
Meu filho está viajando com o grupo do lacrosse,
e esqueci de enviar o formulário de permissão.
Ella sempre cuidou dessas coisas e eu...
Eu esqueci. Não consigo acompanhar.
- Pode ligar para o treinador? - Não sei.
Não estou indo muito bem nesta coisa de ser pai solteiro.
Está tudo desabando.
Só está sozinho há 2 semanas, Byron.
Devia pegar mais leve consigo mesmo.
- Você toca? - É segredo.
Por quê?
Meus pais têm um constante pesadelo
onde eu desisto da faculdade e vou implorar por moedas no metrô.
Eu conheço esta.
Meus pais ouvem-na... Ouviam.
- É tão intenso. - Posso tocar mais alto.
- O que é tão engraçado? - Os nomes deles.
Pip, Sr. Wopsle, tio Pumblechook.
Todos parecem ser bichos de pelúcia.
Não acredito que já acabou de ler.
Quer que eu diga o que acontece? Posso fazer um resumo.
Devia me deixar fazer trancinhas no seu cabelo qualquer dia desses.
- Eu sonhei com a Jenna ontem. - Emily, não. Pare de pensar nisso.
Há várias operações e coisas que podem fazer.
Eu sonhei que ela voltava e estava bem.
Podia ver perfeitamente, e nos perdoava.
É por isso que eu te amo.
Você gosta de finais felizes.
O Dickens também, por falar nisso. Pip fica com a Estella no final.
Posso ler algo para você?
"Eu a amava apesar da razão,
apesar de promessas, apesar de paz,
apesar de esperança, apesar de felicidade,
apesar de todas as oposições que houvessem."
Já chegou nesta parte?
Querem todos na biblioteca. Por segurança.
Aria, você vem?
Sim, já vou descer.
Tenho umas perguntas sobre o dever de casa para o Sr. Fitz.
Então você voltou.
- Nunca fui embora. - Mas não estava aqui.
Estava doente?
Só estou perguntando porque nunca retornou minhas ligações ou e-mails.
- Fui para Nova York. - Por quê?
Para lidar com problemas familiares.
Problemas familiares!
Meus problemas.
Precisava clarear as idéias.
Já clareou, você sabe o que quer?
Fui entrevistado em outra escola, e...
Então não quer ficar aqui de jeito nenhum.
Posso terminar?
Desculpe, me acostumei a preencher os espaços vazios sozinha.
Você me disse no baile que cortou o cabelo por minha causa,
e depois desaparece na face da terra?
Passei dias pensando em você!
Pensei em você a cada segundo em que estive fora.
Mas também pensei nas consequências.
Nas perguntas do diretor, do comitê estudantil, dos seus pais.
Meus pais?
Não podemos voltar a ser como éramos antes.
- As coisas precisam mudar. - Já mudaram.
Acho que acabei de perder o sinal.
Hanna me enviou uma mensagem. As garotas estão bem.
Quer um cubo de gelo? Melhor usarmos antes que derretam.
Sabe por que a Ella foi embora?
Todos na rua sabem?
Pelo menos uma pessoa ainda me deixar o usar o fax.
Não julgo ninguém.
Sei que as coisas nunca são o preto no branco.
É tão bizarro, não é?
A gente passa uma grande parte da nossa vida sendo um casal,
e de repente, não se é mais... um casal.
É melhor desaparecer. É quase como se não existisse.
Tive a mesma conversa um tempo atrás.
Comigo mesma no espelho.
Demoraram meses até que eu fosse ao cinema sozinha.
- Assistiu o quê? - Transformers 2.
Pensei que não fosse encontrar ninguém com mais de 12 anos.
Mas esqueci que as crianças têm pais,
e passei a primeira metade do filme
evitando um colega de trabalho e sua esposa,
e a segunda metade chorando na minha pipoca.
Por quê?
Porque parecia que eu era a única pessoa ali
que não tinha com quem dividir a pipoca.
Eu te entendo.
Tenho um jantar de professores para ir no sábado à noite,
e honestamente, acho que não vou conseguir.
É num restaurante marroquino perto do campus.
Não sou muito aventureiro com comidas que não sei pronunciar.
- Ella era minha cobaia. - Devia me ligar.
Posso descrever o cardápio para você.
Por que não vem comigo para garantir que eu coma cabra?
Já estive lá. Eles fazer uma bela cabra.
Mexam-se! Vão lá para o fundo, pessoal.
Não precisam tocar em todos os armários. Vamos!
Que droga, na primeira vez que posso fotografar um tornado de verdade
nos colocam numa sala sem janelas.
Não quer ver um tornado de verdade.
Claro que ele quer. Quer ir para Oz pra pedir um pênis ao mágico.
Mona, posso falar com você?
Por que não pode deixá-lo em paz? O que ele fez pra você,
além de te lembrar que apenas dois anos atrás, nós éramos ele.
Ele me incomoda.
Bem, acho que é você quem precisa de uma viagem para Oz.
Veja se o mágico pode te dar um coração.
Acho que esse teste não vai acontecer hoje.
Pode fazer um intervalo.
Nem todo mundo aqui passou direto em trigonometria.
Alex, será que algum dia vamos superar isso?
- Superar o quê? - O que houve entre você e minha mãe.
Não precisa falar sobre isso.
Não cabe a mim te contar, cabe a sua mãe.
Preciso encontrar uma família francesa que queira abrigar
uma garota legal da Pensilvânia.
Paris seria incrível.
Sair da cama, comer um croissant, fazer compras por duas horas,
tirar um cochilo no Louvre,
comer outro croissant, fazer compras por duas horas.
Já viu isso? Comprei no catálogo francês.
Eles têm de todas as cores.
Pode fazer o favor de fechar pra mim?
O que está fazendo?
- Nada. Eu só... - Você só o quê?
Só porque nos beijamos na biblioteca, Emily,
não significa que eu gosto de você desse jeito.
Um beijo é um beijo. Eu gosto de garotos.
E confie em mim, se estou te beijando,
é porque estou treinando para fazer de verdade.
Aonde vai? Você vai me dar carona, lembra?
Olá, tem alguém aqui?
Meu Deus, o que está acontecendo?
Olá, tem alguém aqui?
Cadê a minha bolsa?
Cadê a carta?
Sr. Fitz? Olá.
Precisam de primeiros socorros, também.
- Tem alguém machucado? - Não, é só uma medida preventiva.
Sou a Ella Montgomery, a mãe da Aria?
- Nos conhecemos... - No teatro, eu lembro.
Claro que lembraria. Por que não?
Praticamente nos conhecemos no escuro.
Por que estas luzes estão funcionando?
Equipamento de emergência?
Acho que o gerador deve ter começado a funcionar.
Acha que tem algo para comer aqui?
Tem um pessoal bem nervosinho lá fora,
e acho que comida ajudaria bastante.
Por que não olhamos aqui embaixo?
Como está lidando com a tempestade?
Eu adoro este clima.
Contanto que eu não tenha que pegar um avião.
Se estivéssemos num avião agora, provavelmente estaria no seu colo.
Quantas garrafas de água precisamos?
É melhor trazer todas. Pode iluminar aqui?
Pensei que tivessem barras de cereal ou algo parecido.
Pelo menos abriram o refeitório da escola hoje de manhã?
Não sei, eu cheguei atrasado.
- Dirigi de Nova York até aqui. - Mesmo?
Neste clima, é muita dedicação.
Não me surpreende que a Aria fale tão bem de você.
Bem, fico feliz por tê-la em minha sala.
- Ela é bastante dedicada. - Que bom.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Notou alguma mudança na Aria nas últimas semanas?
Só estou perguntando porque meu marido e eu nos separamos,
e eu queria saber se e como isso está afetando a Aria na escola.
Não é uma pergunta que pode se fazer diretamente à sua filha.
Claro que não.
Sinto muito por você e seu marido.
Em relação à Aria, não notei nada alarmante.
- Que bom. - Ela é muito forte.
Mas ela disfarça muito bem.
E quando está magoada, se quiser te dar um gelo,
pode morrer de geladura.
Barras de cereal.
- Com licença. - Claro.
Sabe, fico feliz que ela tenha você na vida dela agora.
Um adulto que ela admira.
Parece que teremos que fazer...
Teremos que fazer algumas viagens.
Está tudo bem com o Sr. Fitz?
Sim, eu só tinha algumas perguntas.
Ele não estava aqui na semana passada.
Você tem uma voz incrível. Devíamos fazer isso de novo.
Emily, esteve aqui esse tempo todo?
Não ouvi o anúncio. Estava procurando minha bolsa.
Ainda deve estar na biblioteca.
Olhe, Em, se estava com a Maya ontem à noite,
- pode contar à Aria e à Spencer. - Do que está falando?
Só estou dizendo que não tem que ser um grande segredo.
Eu não me desesperei.
Será que podemos não falar disso aqui?
Só estou dizendo que pode confiar nelas.
Emily, acho que encontramos algo que te pertence.
Pode vir comigo, por favor?
Emily! Vamos.
- Esta é a sua bolsa na mesa? - Onde a encontrou?
Não deveria ter que te dizer que deixar uma bolsa sem supervisão
em um local público não é muito inteligente.
- O que está acontecendo? - Perfeito!
Estaremos todos juntos para uma atualização.
Não, temos que ir para o vestiário feminino.
Suponho que estejam acostumadas a estarem onde não deveriam estar.
Contou às suas amigas onde estava ontem à noite,
quando não estava estudando para o teste?
Porque eu encontrei umas fotos bem interessantes.
Pode ir passando, há muito mais de onde essas saíram lá na delegacia.
Percebi que não teve tempo de limpar seus tênis, também.
Não foi por isso que fui lá.
Sério? Então, não voltou ao memorial pra terminar o trabalho do Toby?
Ou só estava lá para cobrir os rastros dele?
Eu encontrei daquele jeito. Já estava destruído.
Sério?
Então, deixe-me fazer uma pergunta.
O que isso estava fazendo na sua bolsa?
Lembranças? Algo que o Toby pediu que guardasse,
pra que pudesse guardar na sua coleção de troféus?
Isso não tem nada a ver com o Toby!
Em, por que está com isso?
Coloque isso de volta, seu bizarro.
Emily nunca faria isso. O memorial foi idéia dela.
Eu soube. Belo disfarce, não é?
Quer que eu compartilhe com elas ou você mesma o fará?
Vamos, conte sobre a carta desaforada que escreveu pra Alison,
que, à propósito, está datada três dias antes de ela desaparecer.
- Não tinha o direito de ler isso. - Emily, o que tinha na carta?
Conte a ela. Conte como queria punir a Alison por te rejeitar.
Conte como se sentiu aliviada no funeral.
Ela não estaria por perto para te humilhar mais, não é?
Eu voltei ao memorial para pedir desculpas.
Tinham coisas horríveis naquela carta,
e eu não tive a intenção de dizê-las.
De repente ela se foi, e...
Eu a amava mais do que como amiga.
Mas nunca tive a chance de dizer a ela do jeito certo.
Devolva a carta dela. Devolva agora,
ou eu juro por Deus que vou arrancar sua cabeça fora!
Desculpe, não posso.
E não vamos sair desta sala até que me diga o que estava fazendo
recolhendo os pedaços do memorial da Alison.
Eu peguei porque eram as únicas coisas que não estavam quebradas.
O que está acontecendo aqui?
Por que não estão no vestiário com os outros?
- Quem é você? - A mãe dela.
Se a escola pensa que assim está mantendo minha filha segura,
ainda bem que voltei.
Querida, por que ela está chorando?
Ele a acusou de matar a Alison.
- O quê? - Mexeu na bolsa dela,
- e agora está acusando... - Espere aí.
Está interrogando menores sem a supervisão de um adulto?
Para qual departamento da polícia você trabalha?
- Em que século você está? - Senhora, eu te aconselho...
Não, eu te aconselho a dar o fora,
porque qualquer coisa que tenham dito a você
é inadmissível perante o tribunal, ponto final.
Vamos. Emily, querida, pegue suas coisas.
O que estava pensando?
Tenho um homicídio para resolver, tá bom?
Não tem mais. Acabou para você.
Esta investigação acabou para você,
a não ser que queira me enfrentar no tribunal.
O que vai acontecer com ele? Podem tirá-lo da polícia?
Se ele for inteligente, vai sair antes que isso aconteça.
Onde ele conseguiu aquela barra de cereal?
Eu pego uma pra você.
Em.
É uma pena que eu não sabia.
Alison te amava, e não se era do jeito que você queria,
mas eu sei que ela te amava.
Um minuto da sua atenção, por favor.
O aviso de tempestade foi removido, mas o teste terá de ser remarcado.
- Está procurando alguém? - Alex, mas ele deve ter ido embora.
- Não trouxe um guarda-chuva? - Sim.
- Mãe, obrigada por intervir. - Foi 'pro bono', vamos.
Espere.
Não posso sentar no carro até chegar em casa,
sem perguntar o que aconteceu entre você e o Alex.
- O que ele disse? - Nada, não quer falar sobre isso.
Meu Deus, precisa fechar a porta.
Talvez seja melhor eu ir para casa andando.
Lembra daquele fim de semana que seu pai levou você e Melissa pra DC?
- Eu fiquei em casa. - Lembro.
Eu disse que tinha que trabalhar o fim de semana inteiro,
mas não era verdade.
Passei a maior parte da sexta-feira bêbada.
Domingo estava de ressaca. E do sábado não me lembro de nada.
Acho que mudei de idéia, não preciso saber.
Comecei no clube na sexta-feira de manhã.
Estava vazio, não tinha uma alma viva para conversar,
então, pedi um coquetel. E mais um, e depois mais um.
Perto da hora do almoço, eu tinha andado por uma tela de arame
e não conseguia achar meus sapatos.
Era a primeira semana do Alex lá.
Ele gentilmente me ouviu reclamar da vida,
e mais tarde me colocou num táxi. Com meus sapatos.
Por que estava reclamando da vida para o Alex?
Tive uma consulta médica antes de ir para lá.
Eles removeram um caroço do meu seio.
Estava me sentindo um pouco sobrecarregada e impotente.
Depois disso, eu evitei o clube durante meses.
Quando vi o Alex, o fiz prometer que nunca tocaria no assunto.
- Mãe, você está doente? - Não.
Por que você e o papai não nos contaram?
Quem te disse que seu pai sabe?
Spencer, nossa família não lida muito bem com imperfeições.
Mãe, ficar doente não é uma imperfeição.
Só para que saiba, troquei os coquetéis por limonada.
E, à propósito, Alex é um garoto adorável.
Cuide bem dele.
Estou impressionado.
Poderia fazer cirurgia cerebral com estas mãos.
Não, sinceramente, posso fazer pedicure.
Vamos tentar novamente.
Espere, acho que já foi.
Transmissão recebida. Prontinho.
Fantástico. Eu te devo uma.
Certo, está fora do rodízio de caronas desta semana.
Vou levar a Hanna para a escola todos os dias,
e te vejo no jantar de sábado à noite.
Certo! Sábado.
Não sei o que eu estava pensando, Ashley.
Não posso jantar no restaurante marroquino neste sábado.
Mike tem um treino no final da tarde,
e eu prometi que levaria a equipe dele para sair depois.
Na verdade, sábado não é bom para mim, também.
- Mas a gente marca outra coisa. - Com certeza.
- Obrigado por isso. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
Certo, te vejo depois, cara.
Só queria dizer que acho que a gente deveria
- ter um encontro daquele tipo. - Sério, quando?
Que tal sexta-feira?
Acho que vou jantar com minha mãe na sexta,
- mas que tal no sábado? - Por mim, tudo bem.
Pra que isso?
Não posso te dizer, é um segredo.
Então, US$ 96,00 pela jaqueta de couro.
Indo, indo...
Foi. Legal! Isso foi fácil.
Não sei o que disse para a Mona, mas obrigado.
Ela passou duas horas no vestiário sem cuspir em mim.
Não precisa me agradecer.
Preciso sim.
Não precisa. Sou sua amiga, nerd.
Hanna.
Eu sei que quer me beijar.
ANÔNIMO
Legenda: Ysis Twitter: @ysis